În vreme ce ne bucurăm că prin metode mai mult sau mai puţin oficiale avem şi noi subtitrări în română în Netflix, în Olanda subtitrările third party au primit o lovitură grea. Tribunalul din Ţara Lalelelor a decis că subtitrările realizate de fani sunt ilegale.

Publicitate

Totul a început când grupul “Free Subtitles Foundation” a ajuns la tribunal cu o dispută cu grupul antipiraterie BREIN. Aceştia începuseră să dea jos subtitrările fanilor şi traducerile. Tribunalul pare să ţină cu BREIN de această dată, ceea ce înseamnă că subtitrările realizate fără permisiunea deţinătorului de copyright înseamnă încălcare a drepturilor de autor.

Se stabileşte un precedent periculos pentru toate ţările de pe glob şi mai ales pentru România, cunoscută ca sursa de bază pentru subtitrări realizate de fani, mai ales pentru seriale. Din fericire există alternative precum programul Netflix de recrutare a traducătorilor de subtitrări, iar YouTube face crowdsourcing cu acelaşi scop, deci alternative sunt.